A Elena, mi muy querida amiga, con disculpas por mi olvido.
Ajilar: Empezar a andar. Ajila, que no llegamos.
Bute: Monstruo para asustar a los niños. ¡Duérmete ya, que viene el bute!
Cascabote: Parte final de una pieza de fruta que no se come. Niño, deja ya la manzana que vas a morder el cascabote.
Damilla: Mesita de noche. Siempre tengo algún libro en la damilla.
Esturrear: Esparcir, desparramar. Ya puedes ir recogiendo todo lo que has esturreao.
Fiti-fiti: Mitad de Pedro Ximénez y mitad de fino. ¡Camareno! Ponme un fiti-fiti.
Galipuche: Líquido de mal aspecto. Eso no es una sopa, es un galipuche.
Jerna (meter): Asco. Este tío huele fatal, mete mucha jerna.
Layo: Persona sin gracia y sin energías. Qué layo tiene la niña, a ver si se le pasa el pavo.
Minguito: Pieza de pan pequeño. El niño se ha merendao un minguito con aceite.
Perol: Recipiente para cocinar. Por extensión, se refiere a una comida campestre. El domingo nos vamos de perol.
Quincana: Bolsa que contiene la comida que llevan los jornaleros al campo. Hoy a mi marido le he puesto una morcilla en la quincana.
Rebate: Escalón para entrar en la casa. Sentémonos en este rebate y descansemos un poco.
Trasconejar: Perderse, desorientarse. No ha llegado todavía, se ha debido trasconejar.
Volunto: Impulso. Me dio el volunto y al final me presenté en la fiesta.
Vaya, parece que mi diccionario particular está más cercano a Granada que a Córdoba.
ResponderEliminarNi cascabote ni damilla ni jerna ni layo ni quincana ni rebate ni traconejar forman parte de mi jerga cordobesa.
Para cuando quieras te mando la lista de mi pueblo que no tiene desperdicio.
Saludos.
Hola, Francisco:
ResponderEliminarMe dio un "Volunto" y entré a tu blog para encontrarme con tres entradas llenas de bonitos modismos, las cuales leí sentado en el rebate.
Muchas gracias por tu amistad y cariño.
¡Feliz Navidad!
Un abrazo.
Buenas son estas tres entradas para "ajilar" con el diccionario. Has "esturreado" en ellas una serie palabras de las que yo solo conozco "perol" y a pesar de ello no me he "trasconejado". Tú desde luego no eres "layo" sino todo lo contrario.
ResponderEliminarUn fuerte abrazo.
http://desdemimejana.blogspot.com
En verdad, Córdoba a pesar de estar más cerca, conozco menos términos, sólo me suenan perol y esturrear. Tengo que culturizarme más en hablas populares. Un abrazo, Francisco.
ResponderEliminar"Me ha dado un volunto", ese palabro seguro que me lo has oído decir y me lo has copiado. :-)
ResponderEliminarTe veo editando un libro sobre modismos del lenguaje en el territorio español.
Ya puesto ¿podrías poner algunas palabras de spanglish?
Un abrazo
Estamos aprendiendo un montón de dichos locales a través de tus bonitas entradas, gracias Francisco por traerlos.
ResponderEliminarMuchos besos
"Cordobé y hombre de bien, no puede sé."
ResponderEliminarEsta frase se la oí por primera vez a un cordobés.
Dicho con todos mis respetos a los cordobeses, primos míos incluídos.
Un saludo.
Jajajaja, ! Me he echado unas buenas risas con estas hablas andaluzas!
ResponderEliminarPiensas seguir con las demás, la sevillana, la malagueña, la almeriense...?
Un abrazo, Francisco, que recién me acabo de liberar más o menos y puedo ponerme a comentar con prudencia y sin empacho!
;)
Como ya he comentado, no había pensado al iniciar el primero de la serie que se convirtiera en lo que hasta ahora he publicado, pero fue Felipe quien me abrió el camino. No obstante, mñana será el último de momento, para no hacerme muy pesado con algo que puede no ser de interés general.
ResponderEliminarEspecial para Elena, no todos los hablantes de una provincia usamos el mismo léxico, así que no es difícil que no conozcas o uses algunas de las palabras que aquí menciono.
A todos mi agradecimiento y un fuerte abrazo.
Querida Elena:
ResponderEliminarCon frecuencia lo más querido cae en el lodazal del olvido, de lo que luego uno viene a arrepentirse. Yo que sueño en encontrarme algún día en tu callejón y compartir y departir, y abrazarnos, y conocernos un poco más y mejor; deleitarme con el perfume de tu voz, de tu acento, y pasear por el casco histórico... Hasta tengo pensado el lugar de encuentro: ¿Paco? ¿Elena? Y ese abrazo tierno y tan esperado. Cuando eso se produzca, y no tardará, ¿podrás perdonarme que no te dedicara el diccionario cordobés, aunque éste no se ajuste demasiado a tu léxico personal?
Necesito recibir tu perdón. Hoy, cuando sea una hora más adecuada, brindaré con una copa de fino Cobos por que así sea, por recuperar lo que nunca debiera haber perdido: la ocasión de demostrarte mi cariño y mi ternura. Recibe, Elena, este fuerte abrazo.
Paco me imagino que Elena se sentirá muy orgullosa de esta dedicatoría, aunque sea con un poco de retraso, y te perdonará, yo lo haría.
ResponderEliminar¿ Para cuando el encuentro? vosotros lo teneis muy facil .
Elena, si supieras las ganas que tiene Paco de abrazarte(dicho con su boca y delante de Pepita) le darías cita ya .
Un abrazo a los dos
Querido Francisco, no tengo absolutamente nada que perdonarte, de verdad, ni siquiera ese olvido del que me hablas. Soy yo la que te está agradecida por tu cariño mil veces demostrado en tus comentarios.
ResponderEliminarNos encontraremos, claro que sí, sólo te pido dejar estos días locos de la Navidad en los que andaré entre mi pueblo y Córdoba.
Gracias por todo Francisco.
Un abrazo.
a tener en cuenta, aunque algunas las conozco y otras por intuición se definen.
ResponderEliminarUn buen aprendizaje del vocabulario andaluz estamos iniciando, a ver si se nos queda.
Abrazos y feliz, estupenda semana.
Montse.